-
Lucifero ~Sapere Aude~.
User deleted
Buongiorno a tutti, mi piacerebbe sapere come si traducono (inserendo tutti i possibili significati dei nomi) e/o traslitterano, nell'ordine, le seguenti parole:
מיכאל
גַּבְרִיאֵל
רפאל
אוּרִיאֵל
סמאל
הניאל/חַנִּיאֵל
צדקיאל
קפציאל
סנדלפון
מטטרון/מיטטרון
רזיאל
Mi piacerebbe sapere anche, a rovescio, come si dovrebbe rendere in ebraico la parola "Asariel" e cosa vorrebbe dire il significato del nome.
Dovrebbero essere nomi angelici.
Saluti e grazie a tutti.. -
.
ancora con questa angelologia, mah. . -
Lucifero ~Sapere Aude~.
User deleted
Raziel ma se non sei interessato all'argomento cosa rispondi a fare? Puoi occuparti d'altro per favore? . -
Il Leone di Giuda.
User deleted
Raziel ma se non sei interessato all'argomento cosa rispondi a fare? Puoi occuparti d'altro per favore?
quoto, ognuno ha diritto di chiedere ciò che più gli aggrada se ritiene che ciò abbia valore per la propria crescita spirituale e umana. -
.
la domanda andava posta nel sito "consulenza ebraica". comunque:
מיכאל
גַּבְרִיאֵל
רפאל
אוּרִיאֵל
סמאל
הניאל/חַנִּיאֵל
צדקיאל
קפציאל
סנדלפון
מטטרון/מיטטרון
רזיאל
Mihael: Chi è vivente come il Potente) (Mi: Chi; Hai: vive; El: Potente (radice "ul")
Gavriel: il Potente è forza (ghevurà: forza)
Refael: Il Potente guarisce (refuà: medicina, rofè medico, rapè guarisce)
Uriel: Il Potente è luce (or: luce)
Samael: il Potente punisce
haniel- hhaniel: Il Potente è grazia. "hen" grazia
Tzedekiel: il Potente è giustizia. tzedez giustizia
qaftziel: Il Potente osserva(?)
saldalfon. forse più greco che ebraico "sun-adelfos". Il suono è poco ebraico.
Mitatron: il suono è poco ebraico, ma piuttosto greco o latino, traslitterato in ebraico. (metator: guida?)
Raziel: I segreti del Potente o Il Potente è segreto
Edited by Negev - 31/7/2011, 11:31. -
Il Leone di Giuda.
User deleted
la domanda andava posta nel sito "consulenza ebraica". comunque:
גַּבְרִיאֵל
רפאל
אוּרִיאֵל
סמאל
הניאל/חַנִּיאֵל
צדקיאל
קפציאל
סנדלפון
מטטרון/מיטטרון
רזיאל
Gavriel: il Potente è forza (ghevurà: forza)
Refael: Il Potente guarisce (refuà: medicina, rofè medico, rapè guarisce)
Uriel: Il Potente è luce (or: luce)
Samael: il Potente punisce
haniel- hhaniel: Il Potente è grazia. "hen" grazia
Tzedekiel: il Potente è giustizia. tzedez giustizia
qaftziel: Il Potente osserva(?)
saldalfon. forse più greco che ebraico "sun-adelfos". Il suono è poco ebraico.
Mitatron: il suono è poco ebraico, ma piuttosto greco o latino, traslitterato in ebraico. (metator: guida?)
Raziel: I segreti del Potente o Il Potente è segreto
grazie negev, in effetti il nome di ogni mal'akh corrisponde ad un azione specifica di HaShem. -
.
infatti, non si tratta di entità reali, ma di azioni o volontà divine, che servono solo a quello e si esauriscono dopo il compimento della "missione" . -
Lucifero ~Sapere Aude~.
User deleted
CITAZIONEsaldalfon. forse più greco che ebraico "sun-adelfos". Il suono è poco ebraico.
Mitatron: il suono è poco ebraico, ma piuttosto greco o latino, traslitterato in ebraico. (metator: guida?)
Si, allora mi confermi che l'origine non è ebraica. Ho tratto i nomi da Wikipedia. Sandalphon (il Confratello) e Metatron (Colui che sta al Trono) sono dunque greci.
Comunque di loro ne parlerebbe il Talmud Babilonese (stando alle coordinate fornitemi da Wikipedia : Hagiga 15a, Sanhedrin 38b e Avodah Zarah 3b. Questo però non vuol dire che il nome abbia origini ebraiche giusto?
Sempre su Wiki si legge : "Hugo Odeberg, Adolf Jellinek, e Marcus Jastrow suggeriscono che il nome potrebbe originare sia da "custode della guardia" (מטדא) o il nome "guardare, proteggere" (מטד) una prima derivazione di ciò che potrebbe esser visto in Shimusha Rabbah. Dove Enoch è vestito in luce ed è il guardiano delle anime che ascendono al cielo.
Comunque grazie per le traduzioni, mi hai dato conferma delle etimologie che trovo su internet.. -
.
Il suono non mi torna come ebraico. Tieni presente quante influenze dell'esilio si trovano anche nel talmud. Anche i nomi dei mesi dell'anno sono di origine babilonese e non ebraica: Tammuz, Adar, Elul, Av ecc.
Però, ovviamente, quanto dico è opinione personale, potrei anche sbagliare.
Edited by Negev - 31/7/2011, 12:45. -
.
Sono gli arcangeli, in parte, e i cherubini, i restanti.
Metatron è un fonema tipicamente greco.. -
.
Faccio solo presente che la pronuncia migliore secondo me è "Reziel", come in questo video e non "Rasiel" come nel secondo (schifoso) doppiaggio:
www.youtube.com/watch?v=o-KgK4n5Nlc&feature=related
www.youtube.com/watch?v=fIf2B-dTGdQ&feature=related.
Misticismo Ebraicobisogno di traduzione |
