Genesi 1:20-25

Buona sera Alessandro e benvenuto nel forum. Ho letto i messaggi di questa discussione; in effetti come ha affermato Sandro, è una questione di traduzione, di praticità, nel facilitare la lettura del testo. Sappiamo benissimo che molte parti della Bibbia (tradotta dall’originale ebraico) non sempre rispecchiano fedelmente il reale significato del testo. Questo perché le parole nella lingua ebraica sono quasi tutte composte da radici trilittere (con solo tre consonanti) che cambiano di significato ogni volta che variano le vocali inserite ed è difficile tradurle con una sola parola. Questo non vuol dire che una buona traduzione sia impossibile. Però molte traduzioni tendono, per così dire, ad operare una scelta nel significato lessicale, per rendere il testo più accessibile ad una facile lettura e comprensione.
Ad esempio la Bibbia CEI-UELCI che possiedo da questa traduzione:

20Dio disse: "Le acque brulichino di esseri viventi e uccelli volino sopra la terra, davanti al firmamento del cielo".
21Dio creò i grandi mostri marini e tutti gli esseri viventi che guizzano e brulicano nelle acque, secondo la loro specie, e tutti gli uccelli alati secondo la loro specie. E Dio vide che era cosa buona.
22Dio li benedisse: "Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite le acque dei mari; gli uccelli si moltiplichino sulla terra".
23E fu sera e fu mattina: quinto giorno.
24Dio disse: "La terra produca esseri viventi secondo la loro specie: bestiame, rettili e bestie selvatiche secondo la loro specie". E così avvenne:
25Dio fece le bestie selvatiche secondo la loro specie e il bestiame secondo la propria specie e tutti i rettili del suolo secondo la loro specie. E Dio vide che era cosa buona.
26E Dio disse: "Facciamo l'uomo a nostra immagine, a nostra somiglianza, e domini sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo, sul bestiame, su tutte le bestie selvatiche e su tutti i rettili che strisciano sulla terra".

Il verbo in questione, שׁרץ (SH-R-TS) in Genesi 1:20, ha il significato di "brulicare, essere innumerevole", (Vedi Dizionario di ebraico e aramaico dell'Antico testamento, a cura di Georg Fohrer), mentre il sostantivo, sempre la radice שׁרץ (SH-R-TS), significa "brulichio; animali piccoli". Interessante in aramaico, nel Targum Onkelos si utilizza la radice רחשׁ (R-CH-SH), che significa "strisciare" ma anche "brulicare, abbondare".

Spero di esserti stato d'aiuto.
Buona serata.