-
|
| .
|
- Group
- Member
- Posts
- 339
- Location
- ITALY
- Status
- Offline
|
|
(2 Samuele 1:26) Sono angustiato per te, fratello mio Gionatan, Mi eri molto piacevole. Il tuo amore (agape; LXX) era per me più meraviglioso dell’amore (agape; LXX) delle donne. (TNM)
Nella LXX troviamo AGAPE (amore basato sul principio) per AMORE.
Volevo sapere in ebraico quale parola è usata e a quale tipo di amore si riferisce
Grazie
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
- Group
- Member
- Posts
- 119
- Status
- Anonymous
|
|
In attesa di chi sa l'ebraico.... 
אַהֲבָה
'ahabah
1) love
a) human love for human object
1) of man toward man
2) of man toward himself
3) between man and woman
4) sexual desire
2) God's love to His people
da www.blueletterbible.org/
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
אריאל פינטור
- Group
- Member
- Posts
- 7,755
- Location
- Italia
- Status
- Offline
|
|
Il vocabolo usato è "Aavà" (haavacat'chà li: il tuo amore per me).
Nella traduzione e interpretazione di Rav Dario Di Segni, è paragonato all'amore che una donna ha per il marito.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
עם ישראל חי
- Group
- Administrator
- Posts
- 3,153
- Location
- Israel
- Status
- Offline
|
|
"Ahavat nashim"="amore di donne" indica qui l'affetto particolarmente intenso che è caratteristico delle donne nella loro meravigliosa capacità di mantenere armoniosa la famiglia. "Amore di donne" è principalmente l'amore materno perché verso i figli esso si esprime nella sua maggiore intensità.
Shalom
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
- Group
- Member
- Posts
- 339
- Location
- ITALY
- Status
- Offline
|
| |
Quindi niente a che vedere con l'omosessualità, come alcuni vorrebbero?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
אריאל פינטור
- Group
- Member
- Posts
- 7,755
- Location
- Italia
- Status
- Offline
|
|
Proprio nulla 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
- Group
- Member
- Posts
- 5,711
- Status
- Anonymous
|
|
|
| .
|
6 replies since 6/5/2010, 17:09 430 views
.
