-
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
...e passiamo al 2° esercizio di nove righe della pagina 27 del Sillabario Ebraico sulla variante di suono SIN. Immagino quindi che il prossimo esercizio di traslitterazione di 9 righe a pg.27 sia sulla SIN. (=21° consonante col puntino in alto a sinistra). (per la scrittura grafica ebraica consultare il Sillabario Ebraico).
https://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=69796932
..........................................................................
.uReVasei; aKele; Malluk .ssaaLcs; OMESC; ssusaL; ssuS; ssiS(1° delle 9 righe del secondo esercizio sulla consonante pronunciata SIN, a pagina 27 del Sillabario Ebraico).
..........................................................................
LeumecS .RaVecs; RaVas; teVeS; teVecs; i RVics; IreVis (2°dellle 9 righe del secondo esercizio sulla SIN)
............................................................................
.LuaicS; ukiLmich; Recse; Ragn; ReVes; VeakaResi; tafaics; iVonnah (3° delle 9 righe del secondo esercizio sulla SIN a pagina 27 del Sillab. Ebraico).
...................................................................
'uh; KeLemmaH .qesammoReL; L'omessim; Rih(gn)ah; Lagna; umis (4° delle 9 righe del secondo esercizio sulla SIN a pg. 27 Sill. Ebr.)
...................................................................
ehcolam; KeleM; 'uh; KuRaB; soRoqahev; MiRossah; Ras(5° delle 9 righe del secondo esercizio sulla SIN a pagina 27 del Sill. Ebraico)
..............................................................
[l'uomo(?)=] MADAL; [bocca(?)=] HPE; Mas;
[Lui(?)=]'uh .zteRoahc-Lahc; tefoics;
[ i Re = ]MihcaLemMaH (6° delle 9 righe del seccondo esercizio sulla SIN a pg. 27 Sill. Ebr.)
...................................................................
cseReho; Melli'; ssuSai; 'uhev; OMECSiL; TodoheLu; RebaDeL (7° delle 9 righe del secondo esercizio sulla SIN a pg.27 del Sill.Eb.)
...................................................................
MiaPahc; LEH; uNeVaVeL; oSSan; oSan; o '; ahqqiP; o ' (8° delle 9 righe del secondo esercizio sulla SIN a pg.27 del Sillabario Ebr.)
.................................................................
.viama"hc"aR-Voreb; unengniaiev; Miamāicssab; LEH; EL (9° ultima riga del secondo esercizio sulla SIN di pagina 27 del Sillabario Ebraico).
..................................................................
N.B. "Il punto della SCIN serve anche da
vocale O alla lettera precedente; vale a dire che i due punti si fondono in uno solo: vedi esempio all'inizio della seconda metā di pag.27 del Sillab. Ebraico.
Cosė pure se la SIN non č accompagnata da nessun altra vocale (fuorchč in fine di parola), si legge SO , perchč il suo punto serve anche da vocale O : vedi esempio verso fine di pagina 27 del Sillabario Ebraico.
.................................................................
Edited by Sandro_48 - 26/9/2015, 16:09. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Segue poi un terzo esercizio di altre 9 righe da traslitterare (presumo in parte sulla SCIN e in parte sulla SIN), che si trovano a cavallo delle pagine 27 e pagina 28 del Sillabario Ebraico:
due righe in fondo a pagina 27 e
sette righe all'inizio della prima metā di pg.28 del Sillabario Ebraico.
https://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=69796932
................................................................
Necso"hc"; Recso"hc"; KRcso"hc"; MicseRo"hc"; cseRo"hc"; Reicso; Reics (1° delle 9 righe del terzo esercizio su SCIN e SIN, situata in fondo a pagina 27 del Sillabario Ebraico )
................................................................................................
uleVa '; LeaRssI; enbu; .ha"hc"iso; aVso; tapecsoimmah (2°delle
9 righe del terzo esercizio su SCIN e SIN, situata in fondo a pg.27
del Sillabario Ebraico.
..............................................................................................
FINE PG 27.............................................................................................
Milaopah; Robssoiav .Mivlossah; VoRem; (gn)aVssoal; Rassoab (3° =Prima delle sette righe a pagina 28 del Sillabario Ebraico, traslitterata nel terzo esercizio su SCIN e SIN ).
........................................................................................
(sono stanco) :ricordarsi di andare gių di una pagina a pg 28 e di non sbagliare andando a traslitterare nella pagina a destra della 27 che č la pagina 26 !!!
.umaicsei; qiRRazt; ' enos; .MaRaVos; u"hc"qiav; oLoap; Romgiav (4°= Seconda delle sette righe pg.28 del Sill. Ebraico, traslitterata nel terzo esercizio su SCIN e SIN ).
...................................................................................................................................................
.hehgcsoi; NonoVllab; sereb; hannaicsoissab; "hc"iRefi; qiRRoztev (5°=Terza delle Sette righe pg.28 SE traslitterata nel terzo esercizio su SCIN e SIN ).
......................................................................................................................................................
csoefen; IANODA; heroP .NECSOGG; zteReb; uVeicsai; UanaVu; LEARSSIe (6° = Quarta delle Sette righe da traslitterare a pagina 28 del Sill. Ebr. del terzo esercizio su SCIN e SIN ).
................................................................................................................................................
LEARSSI AMECS .ob; Misso"hc"ah-LOb; umoicsei; 'oLev; UaRova (7° = Quinta delle Sette righe da traslitterare a pagina 28 del Sillabar. Ebr. del terzo [e ultimo] esercizio su SCIN e SIN o 21° Consonante).
...................................................................................................................................................
' uh; viamoRmib; MOLAICS; hoecsi .Ra"hc"e IANODA; unehoLEH IANODA (8° = Sesta delle sette righe traslitterate a pagina 28 del Sill.Ebr. del terzo esercizio su SCIN e SIN ).
...................................................................................................................................................
.NEMA; LEARASSI-Lab-Lov ; uneLa; MOLAICS; hoessiai; Uama"hc"oReV (9° = Settima delle sette righe traslitterate a pagina 28 del Sill. Ebr. con conclusione del terzo esercizio su SCIN e SIN ).
..............................................................................................................................................
..FINE PRIMA METā DI PG. 28 ..E TERMINE DELLA 21° CONSONANTE.
.
............................................................................................................................................
Edited by Sandro_48 - 27/9/2015, 16:27. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
E AD HA-SHEM piacendo,
concludiamo l'ultima Consonante dell'Alfabeto Ebraico, la 22° , chiamata TAV (o TAu dai cristiani cattolici), che puō avere o non avere il DAGHESH senza nessuna differenza di pronuncia, che č " t ". La
TAV ha Valore Numerico sempre = 400.
Ci troviamo all'inizio della seconda metā di pagina 28 del Sillabario Ebraico, di cui al LINK:
https://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=69796932
e arriveremo cosė fino alla prima metā di pagina 31 del Sill. Ebraico, naturalmente parlo per concludere la
TAV, di cui , per quanto riguarda la pronuncia, a differenza di quanto disse l'insegnante di Ebraico, si dice, che allorchč (la TAV) č senza il DAGHESH si pronuncerebbe " D " , mentre col DAGHESH si direbbe " t "
....................................................................................................................................................
Seguono pertanto diversi esercizi di traslitterazione: il primo di 7 righe da traslitt. a pag. 28 del Sill. Ebr.;
il secondo di ben 11 righe da traslitterare a pagina 29 del Sill. Ebr. + altre 8 righe a pg. 30 del Sill. Ebr;
e il terzo di 3 righe a pagina 30 del Sillab. Ebraico + altre 6 righe a pagina 31 del Sillabario Ebraico;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
esercizi di traslitterazione , intramezzati da Note di Chiarificazione sia a pagina 29 che a pagina 30 ,
del Sillabario Ebraico. [poi riposeremo un poco, visto che avremo terminato l' alfabeto Ebraico, sebbene il
Sillabario Ebraico continui , per altre 10 (dieci ) pagine per terminare a pagina 41. ]
....................................................................................................................................................
Questa sera 27 Settembre 2015 inizia la Festa Ebraica di Sukkot (=La Festa delle capanne) che dura 1(una) settimana.
...................................................................................................................................................
nete; unettit; ittit .Kal; hcaq; ōicsu"hc"eRahev; ōicsefennah; il-Net (prima delle sette righe su TAV di pg.28)
...................................................................................................................................................
hob; meterama ' av .ōteraefit; iteVāicsa; MeteVāicsah; Meta (seconda delle sette righe sulla TAV, pg.28)
.....................................................................................................................................................
ineVsiai; ol; ib; aiab; "hc"amve; ihcona; uneVasagna; heihe (terza delle sette righe sulla TAV , pg. 28)
....................................................................................................................................................
.MeheLe; ateRamaev; LEARSSI; eneV; Le; ReVaE . MOLAICS (quarta delle sette righe su TAV , pg 28 )
.....................................................................................................................................................
.ātaVassev; atLeVev; aKetmeheViL; aKerasseb; Vesse; itaDanev (quinta delle sette righe su TAV, pg 28 )
....................................................................................................................................................
IANODA; enfil; Met"hc"amessu; zteRa ' ab; MOLAICS; Nete; i"hc"onaev (sesta delle sette righe TAV p 28 )
....................................................................................................................................................
. Me"hc"IOLEH / fine della settima delle sette righe traslitterate sulla TAV del primo esercizio pag.28 ).
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
Siamo, a partire da qui, a pagina 29 del Sillabario Ebraico, da cui trascrivo, in italiano, la nota seguente:
"IL puntino dentro la " he "(vedi disegno della He = 5° Consonante ebraica, sul Sillabario Ebraico, combinazione proprio a pagina 5 del Sillab. Ebraico) non si chiama DAGESH; ma prende
il nome di MAPPIK, che vuol dire ASPIRAZIONE e non si trova altro che in fine di parola;
il MAPPIK si pronuncia come un' A prolungata con un'aspirazione pių leggera della "Heth" (che io traslittero sempre con il "ch" tedesco [Ricordo che la Heth č la 8° Consonante che trovate sul Sillabario Ebraico a pagina 9 in alto]. Per la pronuncia del MAPPIK si veda sul Sillabario Ebraico l'esempio a pagina 29 in alto alla fine del primo quarto pagina.)
....Quando si trovano due lettere uguali consecutive Resc Resc, Kaf Kaf, Nun Nun, Lamed Lamed,
lo SCEVā che sta sotto la prima a destra si legge, anche se č preceduto da una vocale breve,
che, per di solito, lo rende muto. Vedi esempi pratici di pronuncia e di lettura a pagina 29, II° quartina, del Sillabario Ebraico ".
Ora possiamo iniziare il secondo esercizio sulla TAV, che inizia con le prime undici righe di pag. 29 Sill. Ebr.:
.....................................................................................................................................................
haāto; ititim; kil; haāto; itit; Vot; neton ; unetanev; etaL;(prima delle undici righe del secondo esercizio sulla TAV nella (seconda metā di) pagina 29 del Sillabario Ebraico.).
....................................................................................................................................................
Me"hc"eL; Neton .haVetah; Le; RaLe-Vaicsatav .Re"hc"a; ōicsieL(seconda delle 11 righe del secondo esercizio sulla TAV di pag. 29 del Sill. Ebraico).
...................................................................................................................................................
Me"hc"zteRa; datem; ittatanev .oddssah; MRoeL; ib; RassaV-LaVeL(terza delle 11 righe del secondo esrcizio sulla TAV di pag. 29 del Sillabario Ebraico).
...................................................................................................................................................
aKecsoRitev; aKenageR; atfassaev; csoqeLamu; heRo; otieV (quarta delle 11 righe del secondo esercizio sulla TAV di pagina 29 del Sillabario Ebraico )
....................................................................................................................................................
.aKetalliahet; Rihggai; ifu; "hc"atfit; atafess; anōRi .aKeRahztiev (quinta delle 11 righe del secondo esercizio sulla TAV di pg. 29 del Sillabario Ebraico).
....................................................................................................................................................
Kurab .aKetezteb; hota; KuraVu; aKeōVeb; haota; Kudā (sesta delle 11 righe del II° eserc. TAV pg.29
.....................................................................................................................................................
KVaVeL; te; ztemmaet; oL .aKetRaecsoimu; āKenat (settima delle 11 righe del II° eserc. TAV pg.29
..............................................................................................................................................
Edited by Sandro_48 - 30/9/2015, 23:37. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
E AD HA-SHEM piacendo,
concludiamo l'ultima Consonante dell'Alfabeto Ebraico, la 22° , chiamata TAV (o TAu dai cristiani cattolici), che puō avere o non avere il DAGHESH senza nessuna differenza di pronuncia, che č " t ". La
TAV ha Valore Numerico sempre = 400.
Ci troviamo all'inizio della seconda metā di pagina 28 del Sillabario Ebraico, di cui al LINK:
https://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=69796932
e arriveremo cosė fino alla prima metā di pagina 31 del Sill. Ebraico, naturalmente parlo per concludere la
TAV, di cui , per quanto riguarda la pronuncia, a differenza di quanto disse l'insegnante di Ebraico, si dice, che allorchč (la TAV) č senza il DAGHESH si pronuncerebbe " D " , mentre col DAGHESH si direbbe " t "
....................................................................................................................................................
Seguono pertanto diversi esercizi di traslitterazione: il primo di 7 righe da traslitt. a pag. 28 del Sill. Ebr.;
il secondo di ben 11 righe da traslitterare a pagina 29 del Sill. Ebr. + altre 8 righe a pg. 30 del Sill. Ebr;
e il terzo di 3 righe a pagina 30 del Sillab. Ebraico + altre 6 righe a pagina 31 del Sillabario Ebraico;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
esercizi di traslitterazione , intramezzati da Note di Chiarificazione sia a pagina 29 che a pagina 30 ,
del Sillabario Ebraico. [poi riposeremo un poco, visto che avremo terminato l' alfabeto Ebraico, sebbene il
Sillabario Ebraico continui , per altre 10 (dieci ) pagine per terminare a pagina 41. ]
....................................................................................................................................................
Questa sera 27 Settembre 2015 inizia la Festa Ebraica di Sukkot (=La Festa delle capanne) che dura 1(una) settimana.
...................................................................................................................................................
nete; unettit; ittit .Kal; hcaq; ōicsu"hc"eRahev; ōicsefennah; il-Net (prima delle sette righe su TAV di pg.28)
...................................................................................................................................................
hob; meterama ' av .ōteraefit; iteVāicsa; MeteVāicsah; Meta (seconda delle sette righe sulla TAV, pg.28)
.....................................................................................................................................................
ineVsiai; ol; ib; aiab; "hc"amve; ihcona; uneVasagna; heihe (terza delle sette righe sulla TAV , pg. 28)
....................................................................................................................................................
.MeheLe; ateRamaev; LEARSSI; eneV; Le; ReVaE . MOLAICS (quarta delle sette righe su TAV , pg 28 )
.....................................................................................................................................................
.ātaVassev; atLeVev; aKetmeheViL; aKerasseb; Vesse; itaDanev (quinta delle sette righe su TAV, pg 28 )
....................................................................................................................................................
IANODA; enfil; Met"hc"amessu; zteRa ' ab; MOLAICS; Nete; i"hc"onaev (sesta delle sette righe TAV p 28 )
....................................................................................................................................................
. Me"hc"IOLEH / fine della settima delle sette righe traslitterate sulla TAV del primo esercizio pag.28 ).
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
Siamo, a partire da qui, a pagina 29 del Sillabario Ebraico, da cui trascrivo, in italiano, la nota seguente:
"IL puntino dentro la " he "(vedi disegno della He = 5° Consonante ebraica, sul Sillabario Ebraico, combinazione proprio a pagina 5 del Sillab. Ebraico) non si chiama DAGESH; ma prende
il nome di MAPPIK, che vuol dire ASPIRAZIONE e non si trova altro che in fine di parola;
il MAPPIK si pronuncia come un' A prolungata con un'aspirazione pių leggera della "Heth" (che io traslittero sempre con il "ch" tedesco [Ricordo che la Heth č la 8° Consonante che trovate sul Sillabario Ebraico a pagina 9 in alto]. Per la pronuncia del MAPPIK si veda sul Sillabario Ebraico l'esempio a pagina 29 in alto alla fine del primo quarto pagina.)
....Quando si trovano due lettere uguali consecutive Resc Resc, Kaf Kaf, Nun Nun, Lamed Lamed,
lo SCEVā che sta sotto la prima a destra si legge, anche se č preceduto da una vocale breve,
che, per di solito, lo rende muto. Vedi esempi pratici di pronuncia e di lettura a pagina 29, II° quartina, del Sillabario Ebraico ".
Ora possiamo iniziare il secondo esercizio sulla TAV, che inizia con le prime undici righe di pag. 29 Sill. Ebr.:
.....................................................................................................................................................
haāto; ititim; kil; haāto; itit; Vot; neton ; unetanev; etaL;(prima delle undici righe del secondo esercizio sulla TAV nella (seconda metā di) pagina 29 del Sillabario Ebraico.).
....................................................................................................................................................
Me"hc"eL; Neton .haVetah; Le; RaLe-Vaicsatav .Re"hc"a; ōicsieL(seconda delle 11 righe del secondo esercizio sulla TAV di pag. 29 del Sill. Ebraico).
...................................................................................................................................................
Me"hc"zteRa; datem; ittatanev .oddssah; MRoeL; ib; RassaV-LaVeL(terza delle 11 righe del secondo esrcizio sulla TAV di pag. 29 del Sillabario Ebraico).
...................................................................................................................................................
aKecsoRitev; aKenageR; atfassaev; csoqeLamu; heRo; otieV (quarta delle 11 righe del secondo esercizio sulla TAV di pagina 29 del Sillabario Ebraico )
....................................................................................................................................................
.aKetalliahet; Rihggai; ifu; "hc"atfit; atafess; anōRi .aKeRahztiev (quinta delle 11 righe del secondo esercizio sulla TAV di pg. 29 del Sillabario Ebraico).
....................................................................................................................................................
Kurab .aKetezteb; hota; KuraVu; aKeōVeb; haota; Kudā (sesta delle 11 righe del II° eserc. TAV pg.29
.....................................................................................................................................................
KVaVeL; te; ztemmaet; oL .aKetRaecsoimu; āKenat (settima delle 11 righe del II° eserc. TAV pg.29
.................................................................................................................................................
.NoiVeah; aKi"hc"aem; akeRai; te; ztopqit; olev (ottava delle 11 righe del II° eserc. TAV pg. 29
..................................................................................................................................................
RRe; unnetiVaat; teVeahāhev; oLaKeRai; te; "hc"atfit; a"hc"otaf; i"hc" (nona delle 11 righ.IIes TAV pg 29)
....................................................................................................................................................
eRei; olev; ol; Netit; notan; .oL; RaMe"hc"ei; Recsa; oRosse"hc"em(decima delle 11 righ.IIes TAV pg 29)
....................................................................................................................................................
aK"hc"eRaVei; hessah; RaVoRRah; LaLehgiV; i"hc"; ol; KetiDeV; aKeVaVel (11° delle 11 rig.IIes TAV pg29
.................................................................................................................................................
FINE PAGINA 29 DEL SILLABARIO EBRAICO
.................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
DA QUI CONTINUA L'ESERCIZIO SECONDO , MA A PG. 30 , composto di [solo
] Otto Righe del Sill.Ebr.
Pausa di ricreazione con lettura di http://forumbiblico.forumfree.it/?t=36795301
dopo che vi siete dilettati, si ricomincia:
DA QUI CONTINUA L'ESERCIZIO SECONDO , MA A PG. 30 , composto di [solo ] Otto Righe del Sill.Ebr.
La pagina 30 del Sillabario Ebraico si trova andando a destra della pagina 29, ma sotto la pagina 28:
..................................................................................................................................................
. aKedai; "hc"aLecsim; LoVeVu; aKessztam-LOVeV ; akehoLe; IANODA (Prima delle otto righe pg.30, es II
.....................................................................................................................................................
. IANODA; eRR; eV(gn)a; ul(e)lah; IANODA; ME(I)CS ;te; ul(e)lah; aāha; ul(e)lah (2° delle 8 righe, pg 30 es II° su TAV del Sill Ebr - NOTA [ho scritto (e) lo SCEVā : chi mi legge decida se pronunciarlo o no].
....................................................................................................................................................
.ossu; ajiqRiV; uahulelah; ōicseRaqeV; LEH; ulelah; ahajulelah (3° delle 8 righe, pg.30 es.II° TAV Sill Ebr
......................................................................................................................................................
uhullah .oleRugg; VoleK; uhullah; vatoRuVgiV; uahul(e)lah (4° delle 8 righe , pg.30 es II° TAV Sill Ebr)
...................................................................................................................................................
uhulellah .Ronni"hc"ev; leVeNeV; uhulelah; Rafōics; aqeteV (5° del.8 righe, pg 30 es II° TAV Sill Ebr).
...................................................................................................................................................
uhulellah .Vaguev; MinnimeV; uhullah; lo"hc"amu; PoteV (6° delle 8 righe , pg 30 es II° TAV Sill Ebr.)
..................................................................................................................................................
Lob .hauRet; elztelizteV; uhulellah; (gn)amaics-eLzteLizteV (7°delle 8 rig, pg 30 es II° TAV Sill Ebr.)
................................................................................................................................................
haāiulelah; haāi; lellahet; hamāicsggah (8° delle 8 righe,pg 30e FINE ESERCIZIO SECONDO su TAV Sill Ebr)
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
SEGUE , A PG. 30 UNA NOTA SULLA scin NEL LIBRO DI PREGHIERE: QUANDO NON HA IL PUNTINO, Nč A DESTRA Nč A SINISTRA VA SEMPRE LETTA COME SE AVESSE IL PUNTINO A DESTRA , CIOč Scin .
....................................................................................................................................................
č giunta l'ora di iniziare il TERZO ESESERCIZIO DI TRASLITTERAZIONE SU TAV, che č di 3 righe a pg 30
pių altre 6 (sei ) righe a pagina 31 del sillabario ebraico e poi abbiamo finito con l'Alfabeto Ebraico, dove TAV rappresenta l'ultima Consonante. ( e spero quindi di finire entro la fine di Sukkot =settimana di Festa delle Capanne).
..................................................................
cseRo"hc"; csoR; aRqin; icseRoihah; Lecs; sōicsiRah; Moiah (Esercizio III° Prima delle 3 righe pg 30, TAV)
.....................................................................................................................................................
cseRo"hc"ah; ticseRqaR .hanāissah; cseRohev; cseRo"hc"-LOVeb(Es.III° 2° Riga TAV delle 3 righe pg.30)
......................................................................................................................................................
Mi ; ib; iRecsit; cseRo"hc"; csoR; aRqin; one; i(gn)iVeicssah (Esercizio III° Terza riga delle 3 Righe pg.30
FINE DELLA PAGINA 30 DEL SILLABARIO EBRAICO. di traslitterazione sulla TAV.
...................................................................................................................................................
+ ALTRE 6 RIGHE SULLA TAV A PAGINA 31 DEL SILLABARIO EBRAICO
SEGUE ESERCIZIO TERZO (CONTINUA)
..................................................................................................................................................
.Maloah; aReven; uhah; ssoiaV; iK; hānāicssah; ōicsoR (Esercizio III° 1^ delle Sei Righe pg 31 su TAV
.....................................................................................................................................................
[č notte inoltrata, ho tentazioni terribili (non sessuali) : Che il D-o dei cristiani mi aiuti a venirne fuori:Amen
che poi, io , valdese, non credo che il D-o dei cristiani sia molto dissimile dal D-o degli Ebrei]. Mi mancano ancora cinque righe da traslitterare, prima di terminare la traslitterazione dell'alfabeto Ebraico]. UN PROFETA EBRAICO, CREDO GIOELE, HA SCRITTO: CHIUNQUE AVRā INVOCATO IL NOME DEL SIGNORE , SARā SALVATO. IO CREDO IN QUESTO ] [ GIOELE 2 : 32 ] LODE AD HA-SHEM.
...................................................................................................................................................
M(gn)ah-LOVeV; RaFōicssaV; MieKot; haNaicssah; csoR; ssUeVu(Esercizio III°, TAV, 2°riga delle sei Righe a pagina 31 del Sillabario Ebraico ).
..................................................................................................................................................
ssiellaPtim; ReqoVaV; .rāpoicssa; loq; aōmeicsil; MiRemo (Es. III°, pg 31 su TAV, 3° riga delle 6 righe del Sill Ebr.)
....................................................................................................................................................
tjRe"hc"aics; tallifet; t' eRqin; hānōicsiRah; tolifet; jeteics (Es. III°, pg 31 su TAV, 4° riga delle 6 righe del Sillab. Ebraico)
................................................................................................................................................
Recse '; MiRicssah; Rics; . Fassum; Mallifet; tinecssahev (Es III°, pg 31, TAV, 5° riga delle 6 righe del SE)
...................................................................................................................................................
.uoVai; oRaicsaV-LOK ; aKjeRa; hallėfet; (gn)aemōics .hōmolecsiL(6°Riga e ULTIMA delle 6 righe(TAV) pg. 31 del Sillabario Ebraico. FINE DELLA TRASLITTERAZIONE ALFABETO EBRAICO.
...................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
.......FINITO IL 03 /10
/2015 alle ore 05,25 del mattino.
QUINDI NELLA settimana della FESTA DI SUCCOT
=FESTA DELLE
CAPANNE
...........................................................................................................................................
tuttavia Il Sillabario Ebraico continua per altre 10 pagine e finisce a pagina 41. solamente ADONAI puō sapere se e quando lo terminerō (di leggere e traslitterare le 10 pagine fino al termine).
Sandro_48
Edited by Sandro_48 - 3/10/2015, 05:28. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
E AD HA-SHEM piacendo,
concludiamo l'ultima Consonante dell'Alfabeto Ebraico, la 22° , chiamata TAV (o TAu dai cristiani cattolici), che puō avere o non avere il DAGHESH senza nessuna differenza di pronuncia, che č " t ". La
TAV ha Valore Numerico sempre = 400.
Ci troviamo all'inizio della seconda metā di pagina 28 del Sillabario Ebraico, di cui al LINK:
https://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=69796932
e arriveremo cosė fino alla prima metā di pagina 31 del Sill. Ebraico, naturalmente parlo per concludere la
TAV, di cui , per quanto riguarda la pronuncia, a differenza di quanto disse l'insegnante di Ebraico, si dice, che allorchč (la TAV) č senza il DAGHESH si pronuncerebbe " D " , mentre col DAGHESH si direbbe " t "
....................................................................................................................................................
Seguono pertanto diversi esercizi di traslitterazione: il primo di 7 righe da traslitt. a pag. 28 del Sill. Ebr.;
il secondo di ben 11 righe da traslitterare a pagina 29 del Sill. Ebr. + altre 8 righe a pg. 30 del Sill. Ebr;
e il terzo di 3 righe a pagina 30 del Sillab. Ebraico + altre 6 righe a pagina 31 del Sillabario Ebraico;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
esercizi di traslitterazione , intramezzati da Note di Chiarificazione sia a pagina 29 che a pagina 30 ,
del Sillabario Ebraico. [poi riposeremo un poco, visto che avremo terminato l' alfabeto Ebraico, sebbene il
Sillabario Ebraico continui , per altre 10 (dieci ) pagine per terminare a pagina 41. ]
....................................................................................................................................................
Questa sera 27 Settembre 2015 inizia la Festa Ebraica di Sukkot (=La Festa delle capanne) che dura 1(una) settimana.
...................................................................................................................................................
nete; unettit; ittit .Kal; hcaq; ōicsu"hc"eRahev; ōicsefennah; il-Net (prima delle sette righe su TAV di pg.28)
...................................................................................................................................................
hob; meterama ' av .ōteraefit; iteVāicsa; MeteVāicsah; Meta (seconda delle sette righe sulla TAV, pg.28)
.....................................................................................................................................................
ineVsiai; ol; ib; aiab; "hc"amve; ihcona; uneVasagna; heihe (terza delle sette righe sulla TAV , pg. 28)
....................................................................................................................................................
.MeheLe; ateRamaev; LEARSSI; eneV; Le; ReVaE . MOLAICS (quarta delle sette righe su TAV , pg 28 )
.....................................................................................................................................................
.ātaVassev; atLeVev; aKetmeheViL; aKerasseb; Vesse; itaDanev (quinta delle sette righe su TAV, pg 28 )
....................................................................................................................................................
IANODA; enfil; Met"hc"amessu; zteRa ' ab; MOLAICS; Nete; i"hc"onaev (sesta delle sette righe TAV p 28 )
....................................................................................................................................................
. Me"hc"IOLEH / fine della settima delle sette righe traslitterate sulla TAV del primo esercizio pag.28 ).
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
Siamo, a partire da qui, a pagina 29 del Sillabario Ebraico, da cui trascrivo, in italiano, la nota seguente:
"IL puntino dentro la " he "(vedi disegno della He = 5° Consonante ebraica, sul Sillabario Ebraico, combinazione proprio a pagina 5 del Sillab. Ebraico) non si chiama DAGESH; ma prende
il nome di MAPPIK, che vuol dire ASPIRAZIONE e non si trova altro che in fine di parola;
il MAPPIK si pronuncia come un' A prolungata con un'aspirazione pių leggera della "Heth" (che io traslittero sempre con il "ch" tedesco [Ricordo che la Heth č la 8° Consonante che trovate sul Sillabario Ebraico a pagina 9 in alto]. Per la pronuncia del MAPPIK si veda sul Sillabario Ebraico l'esempio a pagina 29 in alto alla fine del primo quarto pagina.)
....Quando si trovano due lettere uguali consecutive Resc Resc, Kaf Kaf, Nun Nun, Lamed Lamed,
lo SCEVā che sta sotto la prima a destra si legge, anche se č preceduto da una vocale breve,
che, per di solito, lo rende muto. Vedi esempi pratici di pronuncia e di lettura a pagina 29, II° quartina, del Sillabario Ebraico ".
Ora possiamo iniziare il secondo esercizio sulla TAV, che inizia con le prime undici righe di pag. 29 Sill. Ebr.:
.....................................................................................................................................................
haāto; ititim; kil; haāto; itit; Vot; neton ; unetanev; etaL;(prima delle undici righe del secondo esercizio sulla TAV nella (seconda metā di) pagina 29 del Sillabario Ebraico.).
....................................................................................................................................................
Me"hc"eL; Neton .haVetah; Le; RaLe-Vaicsatav .Re"hc"a; ōicsieL(seconda delle 11 righe del secondo esercizio sulla TAV di pag. 29 del Sill. Ebraico).
...................................................................................................................................................
Me"hc"zteRa; datem; ittatanev .oddssah; MRoeL; ib; RassaV-LaVeL(terza delle 11 righe del secondo esrcizio sulla TAV di pag. 29 del Sillabario Ebraico).
...................................................................................................................................................
aKecsoRitev; aKenageR; atfassaev; csoqeLamu; heRo; otieV (quarta delle 11 righe del secondo esercizio sulla TAV di pagina 29 del Sillabario Ebraico )
....................................................................................................................................................
.aKetalliahet; Rihggai; ifu; "hc"atfit; atafess; anōRi .aKeRahztiev (quinta delle 11 righe del secondo esercizio sulla TAV di pg. 29 del Sillabario Ebraico).
....................................................................................................................................................
Kurab .aKetezteb; hota; KuraVu; aKeōVeb; haota; Kudā (sesta delle 11 righe del II° eserc. TAV pg.29
.....................................................................................................................................................
KVaVeL; te; ztemmaet; oL .aKetRaecsoimu; āKenat (settima delle 11 righe del II° eserc. TAV pg.29
.................................................................................................................................................
.NoiVeah; aKi"hc"aem; akeRai; te; ztopqit; olev (ottava delle 11 righe del II° eserc. TAV pg. 29
..................................................................................................................................................
RRe; unnetiVaat; teVeahāhev; oLaKeRai; te; "hc"atfit; a"hc"otaf; i"hc" (nona delle 11 righ.IIes TAV pg 29)
....................................................................................................................................................
eRei; olev; ol; Netit; notan; .oL; RaMe"hc"ei; Recsa; oRosse"hc"em(decima delle 11 righ.IIes TAV pg 29)
....................................................................................................................................................
aK"hc"eRaVei; hessah; RaVoRRah; LaLehgiV; i"hc"; ol; KetiDeV; aKeVaVel (11° delle 11 rig.IIes TAV pg29
.................................................................................................................................................
FINE PAGINA 29 DEL SILLABARIO EBRAICO
.................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
DA QUI CONTINUA L'ESERCIZIO SECONDO , MA A PG. 30 , composto di [solo ] Otto Righe del Sill.Ebr.
Pausa di ricreazione con lettura di http://forumbiblico.forumfree.it/?t=36795301
dopo che vi siete dilettati, si ricomincia:
DA QUI CONTINUA L'ESERCIZIO SECONDO , MA A PG. 30 , composto di [solo ] Otto Righe del Sill.Ebr.
La pagina 30 del Sillabario Ebraico si trova andando a destra della pagina 29, ma sotto la pagina 28:
..................................................................................................................................................
. aKedai; "hc"aLecsim; LoVeVu; aKessztam-LOVeV ; akehoLe; IANODA (Prima delle otto righe pg.30, es II
.....................................................................................................................................................
. IANODA; eRR; eV(gn)a; ul(e)lah; IANODA; ME(I)CS ;te; ul(e)lah; aāha; ul(e)lah (2° delle 8 righe, pg 30 es II° su TAV del Sill Ebr - NOTA [ho scritto (e) lo SCEVā : chi mi legge decida se pronunciarlo o no].
....................................................................................................................................................
.ossu; ajiqRiV; uahulelah; ōicseRaqeV; LEH; ulelah; ahajulelah (3° delle 8 righe, pg.30 es.II° TAV Sill Ebr
......................................................................................................................................................
uhullah .oleRugg; VoleK; uhullah; vatoRuVgiV; uahul(e)lah (4° delle 8 righe , pg.30 es II° TAV Sill Ebr)
...................................................................................................................................................
uhulellah .Ronni"hc"ev; leVeNeV; uhulelah; Rafōics; aqeteV (5° del.8 righe, pg 30 es II° TAV Sill Ebr).
...................................................................................................................................................
uhulellah .Vaguev; MinnimeV; uhullah; lo"hc"amu; PoteV (6° delle 8 righe , pg 30 es II° TAV Sill Ebr.)
..................................................................................................................................................
Lob .hauRet; elztelizteV; uhulellah; (gn)amaics-eLzteLizteV (7°delle 8 rig, pg 30 es II° TAV Sill Ebr.)
................................................................................................................................................
haāiulelah; haāi; lellahet; hamāicsggah (8° delle 8 righe,pg 30e FINE ESERCIZIO SECONDO su TAV Sill Ebr)
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
SEGUE , A PG. 30 UNA NOTA SULLA scin NEL LIBRO DI PREGHIERE: QUANDO NON HA IL PUNTINO, Nč A DESTRA Nč A SINISTRA VA SEMPRE LETTA COME SE AVESSE IL PUNTINO A DESTRA , CIOč Scin .
....................................................................................................................................................
č giunta l'ora di iniziare il TERZO ESESERCIZIO DI TRASLITTERAZIONE SU TAV, che č di 3 righe a pg 30
pių altre 6 (sei ) righe a pagina 31 del sillabario ebraico e poi abbiamo finito con l'Alfabeto Ebraico, dove TAV rappresenta l'ultima Consonante. ( e spero quindi di finire entro la fine di Sukkot =settimana di Festa delle Capanne).
..................................................................
cseRo"hc"; csoR; aRqin; icseRoihah; Lecs; sōicsiRah; Moiah (Esercizio III° Prima delle 3 righe pg 30, TAV)
.....................................................................................................................................................
cseRo"hc"ah; ticseRqaR .hanāissah; cseRohev; cseRo"hc"-LOVeb(Es.III° 2° Riga TAV delle 3 righe pg.30)
......................................................................................................................................................
Mi ; ib; iRecsit; cseRo"hc"; csoR; aRqin; one; i(gn)iVeicssah (Esercizio III° Terza riga delle 3 Righe pg.30
FINE DELLA PAGINA 30 DEL SILLABARIO EBRAICO. di traslitterazione sulla TAV.
...................................................................................................................................................
+ ALTRE 6 RIGHE SULLA TAV A PAGINA 31 DEL SILLABARIO EBRAICO
SEGUE ESERCIZIO TERZO (CONTINUA)
..................................................................................................................................................
.Maloah; aReven; uhah; ssoiaV; iK; hānāicssah; ōicsoR (Esercizio III° 1^ delle Sei Righe pg 31 su TAV
.....................................................................................................................................................
[č notte inoltrata, ho tentazioni terribili (non sessuali) : Che il D-o dei cristiani mi aiuti a venirne fuori:Amen
che poi, io , valdese, non credo che il D-o dei cristiani sia molto dissimile dal D-o degli Ebrei]. Mi mancano ancora cinque righe da traslitterare, prima di terminare la traslitterazione dell'alfabeto Ebraico]. UN PROFETA EBRAICO, CREDO GIOELE, HA SCRITTO: CHIUNQUE AVRā INVOCATO IL NOME DEL SIGNORE , SARā SALVATO. IO CREDO IN QUESTO ] [ GIOELE 2 : 32 ] LODE AD HA-SHEM.
...................................................................................................................................................
M(gn)ah-LOVeV; RaFōicssaV; MieKot; haNaicssah; csoR; ssUeVu(Esercizio III°, TAV, 2°riga delle sei Righe a pagina 31 del Sillabario Ebraico ).
..................................................................................................................................................
ssiellaPtim; ReqoVaV; .rāpoicssa; loq; aōmeicsil; MiRemo (Es. III°, pg 31 su TAV, 3° riga delle 6 righe del Sill Ebr.)
....................................................................................................................................................
tjRe"hc"aics; tallifet; t' eRqin; hānōicsiRah; tolifet; jeteics (Es. III°, pg 31 su TAV, 4° riga delle 6 righe del Sillab. Ebraico)
................................................................................................................................................
Recse '; MiRicssah; Rics; . Fassum; Mallifet; tinecssahev (Es III°, pg 31, TAV, 5° riga delle 6 righe del SE)
...................................................................................................................................................
.uoVai; oRaicsaV-LOK ; aKjeRa; hallėfet; (gn)aemōics .hōmolecsiL(6°Riga e ULTIMA delle 6 righe(TAV) pg. 31 del Sillabario Ebraico. FINE DELLA TRASLITTERAZIONE ALFABETO EBRAICO.
...................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
.......FINITO IL 03 /10
/2015 alle ore 05,25 del mattino.
QUINDI NELLA settimana della FESTA DI SUCCOT
=FESTA DELLE
CAPANNE
...........................................................................................................................................
tuttavia Il Sillabario Ebraico continua per altre 10 pagine e finisce a pagina 41. solamente ADONAI puō sapere se e quando lo terminerō (di leggere e traslitterare le 10 pagine fino al termine).
Sandro_48
03/10/2015
Ho finito la traslitterazione dell'Alfabeto Ebraico e,
ho dato uno sguardo alle dieci pagine 31 - 41 del Sillabario Ebraico:
SONO dedicate alla PREGHIERA EBRAICA IN EBRAICO (immagino Biblico): l' aspetto FONETICO, per noi principianti di Ebraismo.(io sono principiante non Ebreo, ma ho assistito, invitato, alla preghiera Ebraica in Sinagoga).
Dunque Le Faremo, piacendo ad Ha-Shem, quando Egli lo deciderā.(=mi darā le forze e la serenitā necessaria).
Considerato che ho impiegato 2 mesi a traslitterare 31 pagine , me
ne occorrerā un terzo (mese) a traslitterare le ultime 10 pagine: da pg 31 a pg 41.
Sandro_48
Edited by Sandro_48 - 3/10/2015, 12:18. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
07/10/2015 - pagina 31 del Sillabario Ebraico : DIVISIONE DELLE VOCALI.
Le Vocali sono dieci : 5 vocali lunghe nominate in Ebraico Traslitterato da Destra a Sinistra:
a) toloRehg TOUNET (ebraico traslitterato con lettura da destra a sinistra) = 5 vocali Lunghe;
b) tonnateq TOUNET (ebraico traslitterato con lettura da destra a sinistra )= 5 vocali brevi
.............................................................................................................................................
intermezzo per un cercatore della veritā
http://forumbiblico.forumfree.it/?t=55647625
..............................................................................................................................................
Per i nuovi , ricordo invece , che stiamo proseguendo sul LINK di studio:
https://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=69796932
..................................................................................attingo ora dal DEIANA (grammatica):
le 5 vocali lunghe sono:
"qametz" = a lunga (parole fra virgolette : lettura da sinistra a destra);
"tzerč" = e lunga
"hiriq" = i lunga
"holem" = o lunga
"sciųrek2 = u lunga
....................................mentre invece le 5 vocali brevi sono:
"patah" = a breve
"segōl" = e breve
"hireq" = i breve
"qametz hatųf" = o breve
"qibbųz" = u breve.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Edited by Sandro_48 - 10/10/2015, 19:38. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Con la pagina cioč il post precedente, termina la pagina 31 del Sillabario Ebraico,
dove perō c'č un accenno all'accento o agli accenti, che non mi č chiaro: perciō metto in pausa questo post e vado a studiare gli accenti sulle mie due Grammatiche di Ebraico Biblico.
Sandro_48
10/10/2015
...................................................................................................................................................
Intermezzo per trastullarvi:
http://biblehub.com/interlinear/genesis/1.htm
potete col mouse trascinare in basso, scendere a vedere quasi tutto il capitolo del Bereshit 1= Genesis 1
Edited by Sandro_48 - 11/10/2015, 06:25. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Mi viene detto da una persona del popolo Ebreo che viene venduto un Audio DVD con la pronuncia audio di Kaf, di heth, e ...di AYN;
ora vi cerco il messaggio : "Si tratta del Corso di Ebraico Biblico di Pei e Serafini, edizioni S.Paolo. Il libro oltre alla grammatica e corredato di un cd con un paio di ore di letture di testi ebraici tratti dalle scritture, la voce del lettore č chiara e scandisce molto bene le parole soprattutto facendoti notare le differenze di lettura delle lettere pių impegnative come la כ e la lettera ח che molti non sanno pronunciare, anche la ע difficile da pronunciare viene ben espressa."
Citazione di Sandro_48
da Fonte Ebraica.
Aggiornamento di lunedi 12/10/2015
Edited by Sandro_48 - 12/10/2015, 09:34. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
L'accento e gli accenti nelle parole scritte in Ebraico Biblico sono per me materia difficile, perchč l'anno scorso non vennero trattati a lezione. Non sono in grado dunque di assicurare che li capirō , cosė da poterli spiegare, in quanto sono occupato a leggere la TORAH SCRITTA nella traduzione in italiano condotta dal RABBINO RAV DARIO DISEGNI edito dalla GIUNTINA, per preparare il prossimo esame alla Facoltā Valdese di Teologia di Roma. (Ricordo che il testo italiano ha a fronte il testo scritto in Ebraico Biblico).
TORAH SCRITTA + PROFETI POSTERIORI = fanno un unico grosso ESAME.
12/10/2015
.............................................................................................................................................
ipotizzo di terminare qui il mio servizio volontario e gratuito (in segno di amicizia valdese ed Ebraica) di translitterazione dell'alfabeto Ebraico e di iniziare a pensare a trattare il 1° Livello di Grammatica.
Sandro_48 (Rimane il problema del dove: 1) se qui
2) su Grammatica Ebraica di NAGEV
3 ) su GRAMMATICHE EBRAICHE
4) Da qualche altra parte. ///Utile sarebbe il parere dei MODERATORI.
..............................................Sandro_48
Edited by Sandro_48 - 15/10/2015, 09:25. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Come dice l'Utente o iscritto "dam 11" bisogna imparare vocaboli Ebraici Bibblici+ grammatica+ domande.
Le domande, se siamo d'accordo le farō nella Rubrica di NAGEV : grammatica Ebraica, ma spero di non averne, in quanto ho avuto l'insegnante di Ebraico.
Sandro_48
...................................................................................................................................................-
se impariamo un vocabolo biblico al giorno ,
in 3 anni ne impariamo circa 1.000 che sono sufficienti a capire la base della bibbia ebraica
Edited by Sandro_48 - 12/10/2015, 16:49. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
VOCABOLARIO (da non confondere col Dizionario, che ci č stato proibito dall'insegnante per tutto il 1° Livello
RO (lettura da destra a sinistra) = luce , una luce; ROAH (lettura da destra a sinistra) = La luce (maschile)
....................................................................................................................................................
NIA (lettura da destra a sinistra)=occhio, un occhio; NIA-AH(Lettura da dx a sx)= l'occhio
...............................................................................................................................(13/10/2015)
ADONAI iRé (Lettura da sinistra a destra) = il SIGNORE provvede
...........................................................................................
HSOR(lettura da destra a sinistra)=testa; HSOR-AH=la testa
...............................................................................................
LenéR(lettura da destra a sinistra)=piede, un piede; LenéR-ha=il piede
............................................................................................................................................
MIYāMAiCSS (lettura da destra a sinistra)=cieli= cielo; MIYāMAiCSS-AH(lettura da dx a sx)= i cieli=il cielo 14/10/2015
.....................................................................................................................................................
Edited by Sandro_48 - 9/3/2016, 00:34. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
A proposito degli accenti , andiamo sui due primi versetti di Bereshit : (Ctrl e + ) per ingrandimento
1בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
2וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
1 (Le prime tre parole : MIHOLE ARAB TICSEREB (lettura da dx a sx)
1 gli accenti : .............mėhole.... ārab...tėcsereb (lettura da dx a sx)
nella SCIN di Bereshit, affiancato alla i sulla sua sx c'č un segno che č un accento
anche sotto la RESH di Barā, a fianco alla "a lunga" c' č un accento
cosė pure sotto la "he" di elohim, in Ebraico sulla sinistra della vocale i
c'č un accento. (NB non ho mai capito il perchč ma la parola elohim si puō pronunciare ). Traduzione : "In principio creō D-o...."
...mi verrebbe da dire che nell'Ebraico biblico , quando sopra o sotto le consonanti troviamo dei segni che non sono "le vocali" essi sono accenti.
1: MIāMAICSS-AH TE MIHOLE āRAB TICSEREB (lettura da destra a sinistra)
1:miāmaicss-ah..te..mėhole.......ārab..tėcsereb (lettura da destra a sinistra)
la quarta parola "et" č intraducibile ma ci avverte che la/le parole seguenti costituiscono il "complemento oggetto) e la quinta parola "hassciamāim" (lettura da sx a dx) = [in principio creō D-o] i cieli =in italiano il cielo. Dopo "hassciamāim troviamo "vet" (lettura da sx a dx) = v (prefisso che in Ebraico significa "e" (congiunzione) + "et" (che abbiamo descritto, tre righe sopra) , segue "ha-aretz" lettura da sinistra a destra = la - terra. Quindi al versetto 1 de Berescit abbiamo: berescit barā Elohim et hasscianaim vet ha-aretz. (lettura da sinista a destra). => in principio creō D-o i cieli e la terra.
Edited by Sandro_48 - 22/10/2015, 13:46. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
io Sandro_48 per mio diletto vorrei riflettere su
Tanakh non VA trattato o come un libro di religione e questo Negev e gli altri ebrei su consulenza ebraica lo hanno ripetuto fino allo sfinimento.
https://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=64412156
Edited by Sandro_48 - 22/10/2015, 21:09. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
continua vocabolario.
Ri (Lettura da destra a sinistra) = cittā; Ry-ah (la cittā) (lett-da dx a sx).
La"hc"eh= palazzo; La"hc"eh-ah(lettura da dx a sx) = il palazzo
Rōah = gloria ; Rōh-ah = la gloria (lettura da dx a sx)
Keics"hc'"= oscuritā; Keics"hc'"-ah = l'oscuritā (lettura da dx a sx)
MoLa"hc" = sogno ; MoLa"hc"-ah= il sogno(lettura da dx a sx)
da la grammatica WEINGREEN Pagina 25, editrice Glossa
(non conosco grammatiche di Ebraico Biblico contemporanee che abbiano un Editore Ebraico)(questa č tradotta dall'inglese).
Sandro_48
Edited by Sandro_48 - 23/10/2015, 22:54. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
scrivo non come moderatore, ma come semplice utente: cercherō di traslitterare Bereshit 1,2
2:וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם
Kecs"hc"e; ųheka; ųhōt; hātča"hc" ; zteRāa"hc"e
Miāttah; eNeF-LA; TeFe"hc"aRet; MIHOLE; a"hc"uRe; MohčT; eneP-La
Commento: traslitterazione da destra a sinistra , dove
la prima parola in Ebraico (sulla destra)(e in alto) l'ho traslitterata
con zteRāa"hc"ev (con lettura da destra a sinistra),
poi a fine riga, andando a capo, ho sempre traslitterato da dx a sx, per cui l'ultima parola traslitterata del versetto 1,2 č , con lettura da
destra a sinistra , Miāttah
Sintesi Grammaticale: gli accenti indicano :a) la sillaba tonica;
b)fungono da segni di punteggiatura; c) e da notazioni musicali per la
cantillazione delle Scritture nella liturgia Sinagogale.
Edited by Sandro_48 - 3/11/2015, 10:47.
Traslitterazione Ebraico-ItalianoSistemi di traslitterazione |